1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,720
Is there poison in this? Yes!
So if you make tea from this...

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,440
Then you will become very ill, yes.

4
00:00:06,640 --> 00:00:10,200
How sick? Convulsions, coma, death.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,360
Liesbeth doesn't follow suit, huh?
you really can't go there anymore.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,880
Liesbeth is the only one who does
listens to me and is there for me.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,200
Forgiveness
is a very powerful weapon.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
I forgive you.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,160
Where is Talia?
Well, uh, fired.

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,480
What do you mean fired?
Theft.

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,320
You're just a criminal!

12
00:00:46,760 --> 00:00:49,160
I believe I'm ready.
For what?

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,840
To forgive you.

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,600
Will you forgive me too?
From what?

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
For everything I'm going to do next.

16
00:00:55,600 --> 00:00:59,240
Then I think this one
for mommy, boys.

17
00:00:59,440 --> 00:01:01,480
Santa Claus
can also exaggerate, right?

18
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Well, Santa Claus knows
what a woman needs, huh.

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,480
Gorilla, that is.

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
Gorilla...

21
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
You have optimal control
about the whole process, huh.

22
00:02:07,240 --> 00:02:10,240
Everything you enter in terms of nutrition
is pure CO2.

23
00:02:10,440 --> 00:02:12,640
All lights LED.

24
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
You can adjust everything optimally.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,560
But I don't want optimal
I want maximum. Dad!

26
00:02:17,760 --> 00:02:20,800
Quality and quantity
of the factors of production...

27
00:02:21,000 --> 00:02:23,600
determine the size
of production capacity.

28
00:02:23,800 --> 00:02:26,000
Communicating vessels,
economic law.

29
00:02:26,200 --> 00:02:29,600
Hello? I'm talking here. Yes...
Some oxygen.

30
00:02:29,800 --> 00:02:32,320
Yes, but I had to help you, right?
Or not?

31
00:02:35,560 --> 00:02:39,160
That shed is as big as it is,
Hey, dad, there's nothing I can do about it anymore.

32
00:02:39,360 --> 00:02:42,360
I know. How do you want
Are you going to compete with Liesbeth then?

33
00:02:42,560 --> 00:02:46,600
He can store ten times more. As us
want to increase our capacity...

34
00:02:46,800 --> 00:02:50,520
we should reduce hers.
We are waging a guerrilla war.

35
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
So we use the weapons
of the opponent against him.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Or her in this case.

37
00:02:55,800 --> 00:02:58,840
Look how fast
Sasha knocks on our door again.

38
00:03:00,200 --> 00:03:02,640
I think I'm huge
gonna enjoy it when we, uh...

39
00:03:02,840 --> 00:03:06,160
well, let's say,
unleash bud rot on her.

40
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
Or mildew, you name it.

41
00:03:08,960 --> 00:03:12,280
Mold is something you try to prevent
avoid it, hey, normal.

42
00:03:12,480 --> 00:03:15,520
You can't buy that.
I will not be chased from my land.

43
00:03:15,720 --> 00:03:17,200
SHOT

44
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Machteld. Hey.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,880
Good, huh.
This is so good.

46
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Feel, here, my heart.

47
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Is calm.

48
00:03:32,920 --> 00:03:35,720
In the beginning, boy,
kedoenk, kedoenk, kedoenk.

49
00:03:35,920 --> 00:03:38,440
And now... it's just precise
as it should be.

50
00:03:38,640 --> 00:03:41,760
Before you pull the trigger
breathing.

51
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Heart rate down.
Focus on the pickle.

52
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
Blow out.

53
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
SHOT

54
00:03:50,400 --> 00:03:54,000
Say, should I worry about you?
going to make? I'm going to bury Liesbeth.

55
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
What? Yes, I don't know yet
where or when...

56
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
but I'm going to bury her.

57
00:03:58,480 --> 00:04:00,880
That is my intention
for the new year.

58
00:04:02,760 --> 00:04:04,240
Just kidding.

59
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
Delicious!

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Hey.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
LARA KEEP TAPPING HER FOOT

62
00:04:46,120 --> 00:04:48,920
What is it? Nothing.

63
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
I looked for you upstairs
but you were downstairs.

64
00:04:51,440 --> 00:04:53,840
Yeah... I was busy for a moment.

65
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
Mom. Yes.

66
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
What kind of work does dad actually do?

67
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
Or is he retired?

68
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
What kind of question is that?

69
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
I just never see him working.
Yes.

70
00:05:05,240 --> 00:05:07,360
Of course,
he has patients.

71
00:05:08,560 --> 00:05:13,120
And we have De Beddenprins and
In the summer there is corn with grains.

72
00:05:14,880 --> 00:05:16,440
So nothing about drugs?

73
00:05:16,640 --> 00:05:19,280
Haha!

74
00:05:19,480 --> 00:05:21,520
Drugs? Dad and drugs...

75
00:05:21,720 --> 00:05:23,880
Oh! Yes, you hear that sometimes.

76
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
Those farmers, with empty barns.

77
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
Would you like to come upstairs?

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,720
It's cold.

79
00:05:35,920 --> 00:05:39,480
Lara, you watch way too many series.
Where do you get it from?

80
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Did you shoot that one? No.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
Of course not.
I haven't gotten that far yet.

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,040
It still remains
a living being, huh.

83
00:05:53,240 --> 00:05:55,480
Well, guys, uh,
mom shoots alone...

84
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
on innocent stews,
pumpkins and pickles. Still, yes.

85
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
It is also necessary
Not a big deal at all, huh.

86
00:06:02,280 --> 00:06:05,320
You have to hit it in ONE shot,
then it's done in no time.

87
00:06:05,520 --> 00:06:08,440
Machteld. What? If they now
had a beautiful life.

88
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Hey, nice outside
and then suddenly it's over.

89
00:06:11,440 --> 00:06:13,640
She doesn't notice that at all. Them?
Them?

90
00:06:13,840 --> 00:06:17,520
Yes... if it is a female then...

91
00:06:18,600 --> 00:06:22,240
If anyone does it, it's me
my problem. Yes, then do it.

92
00:06:22,440 --> 00:06:24,680
Fokke, I'm not going
discussing with you...

93
00:06:24,880 --> 00:06:27,000
about whom Liesbeth
is going to kill you.

94
00:06:27,200 --> 00:06:30,720
We all saw who
it's not possible. It's quite something, isn't it?

95
00:06:30,920 --> 00:06:34,560
To look someone straight in the eye
look and pull the trigger.

96
00:06:34,760 --> 00:06:38,440
I can do that. You can't do that.
I CAN do that!

97
00:06:38,640 --> 00:06:41,080
Machteld, you can't do that.
Why not?

98
00:06:41,280 --> 00:06:44,720
Because I'm a woman, right?
No, because... because...

99
00:06:44,920 --> 00:06:46,760
Machteld, I just don't want it.

100
00:06:46,960 --> 00:06:49,760
Why do you have to
always decide everything? Because I...

101
00:06:49,960 --> 00:06:52,400
Yes? I'm a woman, right?
I'm about life.

102
00:06:52,600 --> 00:06:56,200
I brought three into the world,
I can take one off too.

103
00:06:56,400 --> 00:06:58,840
Power, please
I'm working on it.

104
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
If my plan works... No way.
With your gorilla.

105
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
Guerrilla. Yes.

106
00:07:04,360 --> 00:07:06,800
Guer-ril... Yes!

107
00:07:07,000 --> 00:07:10,040
Really, Fok, do it
what to do with your gorilla...

108
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
but i'm going there
don't wait for it.

109
00:07:12,440 --> 00:07:13,920
I have my own tactics.

110
00:07:36,600 --> 00:07:38,080
Come on.

111
00:07:57,560 --> 00:07:59,040
Well done.

112
00:07:59,920 --> 00:08:03,120
It may sound very strange,
but, uh...

113
00:08:03,320 --> 00:08:04,800
I've come to ask you for help.

114
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
I want to leave.

115
00:08:13,360 --> 00:08:14,840
Back to our old house.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
There's nothing left for me here.

117
00:08:23,040 --> 00:08:25,680
Fokke still has to
be pushed over the line.

118
00:08:26,760 --> 00:08:29,280
He still has it
kind of a misplaced feeling...

119
00:08:29,480 --> 00:08:31,600
of connection with the country.

120
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
Ancestors, blah, blah, blah.

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,600
Yes, I need you for that.

122
00:08:42,880 --> 00:08:44,360
Sasha sees me coming.

123
00:08:46,560 --> 00:08:48,600
Because you
Hollands Hoop.

124
00:08:50,160 --> 00:08:52,840
Take over, buy, whatever.

125
00:08:54,960 --> 00:08:57,080
Tie it on and get rid of it.

126
00:08:57,280 --> 00:08:58,760
And you're rid of us.

127
00:09:00,440 --> 00:09:01,920
Something like that.

128
00:09:08,640 --> 00:09:11,080
Liesbeth, for what it's worth...

129
00:09:11,280 --> 00:09:13,960
We... real or not real...

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
I miss us.

131
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
This is really fun.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
Well...

133
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
Liesbeth, stop.

134
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
Liesbeth!

135
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Liesbeth!

136
00:11:11,800 --> 00:11:13,280
No.

137
00:11:14,840 --> 00:11:17,240
Yeah, man, let me go. Ouch, Jesus!

138
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
Well, yeah...

139
00:11:31,200 --> 00:11:32,840
It's not like I have a choice.

140
00:11:39,080 --> 00:11:40,560
FOKKE MUMBLES SOMETHING

141
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
I'd like to go back
in the cooperative...

142
00:11:43,080 --> 00:11:45,400
and some less
responsibility...

143
00:11:49,400 --> 00:11:50,880
Well...

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,960
Like it, um...
used to go in a democracy...

145
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
We will have to...

146
00:12:30,880 --> 00:12:32,640
Dad. Yes, Pep. What?

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,720
Um... 'Bonobo is a go'. What?

148
00:12:38,200 --> 00:12:40,320
Um, there can
to stay in the monkey.

149
00:12:41,640 --> 00:12:44,240
What the hell.
Dad, talk some Dutch.

150
00:12:44,440 --> 00:12:47,880
Jesus, Pep, the Gorillas,
yes, fill them!

151
00:12:48,080 --> 00:12:49,760
The Gorillas, fill them up.

152
00:12:49,960 --> 00:12:51,440
Jesus, say that.

153
00:12:52,520 --> 00:12:54,920
And how is the horse?
with the psoriasis?

154
00:12:55,120 --> 00:12:58,680
With what?
Sinterklaas' horse.

155
00:12:58,880 --> 00:13:01,000
Dad, really... Amerigo?

156
00:13:01,200 --> 00:13:05,320
God! The fungus, Pep,
the fungus, what's up with that?

157
00:13:05,520 --> 00:13:07,000
Jesus, say that.

158
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
I'm working on it.

159
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
I have to hang. Yes, me too.

160
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Dad! Hey!

161
00:13:18,360 --> 00:13:21,640
I went horse riding, really fast!
Really and truly?

162
00:13:21,840 --> 00:13:25,120
Well, that wasn't that hard.
I was going fast.

163
00:13:25,320 --> 00:13:28,000
And mom started fighting.
I wasn't going to fight.

164
00:13:28,200 --> 00:13:29,680
Well, with Liesbeth.

165
00:13:29,880 --> 00:13:32,800
Flip, really, you weren't going fast
and I wasn't going to fight.

166
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
Really. No way.

167
00:13:45,920 --> 00:13:48,680
I'm a hunter
and she is my prey.

168
00:13:50,760 --> 00:13:53,240
You're a what?
You hear me!

169
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
She is my prey.

170
00:13:55,120 --> 00:13:58,240
And I have to be careful about that
to get close.

171
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
If I do it right...
You're no good.

172
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
I'll do exactly what you say.

173
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Did I say that Liesbeth
your prey is...

174
00:14:05,440 --> 00:14:09,280
and that you should take Philippa with you...
Listen, I went there.

175
00:14:09,480 --> 00:14:12,520
On her territory.
You're going crazy with our daughter.

176
00:14:12,720 --> 00:14:16,240
It's good that you say it like that,
because she really wants to talk to you.

177
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
You need to talk to someone.
With whom? With you, surely?

178
00:14:19,560 --> 00:14:23,920
Fokke, you do your guerrilla thing
and I do my thing.

179
00:14:24,120 --> 00:14:27,840
And that's good, because sometimes
there are times when things come together...

180
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
and then finally something happens
which is good for both of us.

181
00:14:31,640 --> 00:14:34,840
Yes, but how is this good for me?
I want Sasha to do it.

182
00:14:35,040 --> 00:14:38,040
I'm working on showing it to him
how stable we are...

183
00:14:38,240 --> 00:14:40,280
how normal, how normal,
you know.

184
00:14:40,480 --> 00:14:43,280
You will have normal contact
should have with her...

185
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
if you start working for her.
Right?

186
00:14:55,920 --> 00:14:57,400
Okay.

187
00:14:58,880 --> 00:15:00,360
I'm going to talk to Liesbeth.

188
00:15:00,560 --> 00:15:03,560
I like that. But then go
you also talk to someone.

189
00:15:06,240 --> 00:15:07,720
Say it.

190
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
Say it.

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,920
Don't do that, dude
That's how you get mold.

192
00:15:27,040 --> 00:15:28,840
I do know what I'm doing, you know.

193
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
I don't need you for that.

194
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Everything went fine,
until you got there.

195
00:15:34,480 --> 00:15:36,680
Yeah, okay, I screwed up,
I know.

196
00:15:36,880 --> 00:15:38,360
Story of my life.

197
00:15:40,880 --> 00:15:43,480
It just all went to me
a little too fast.

198
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
But not really, but...
Between us, I mean.

199
00:15:50,680 --> 00:15:52,400
I am here now, with you.

200
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
We can't go any further
where we left off?

201
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
Yin and Yang?

202
00:16:11,720 --> 00:16:13,200
Okay, that's clear.

203
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
Maybe I deserve it too.

204
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Hey, Yang.

205
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
I'm probably going to regret this.

206
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
A bit of a strange question, isn't it?

207
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
Shoot.

208
00:16:57,240 --> 00:17:00,000
Do you have a fungus?

209
00:17:00,200 --> 00:17:01,880
No, not that I know of.

210
00:17:03,720 --> 00:17:05,200
Oh...

211
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
I have a little too
a strange question.

212
00:17:10,880 --> 00:17:12,360
Shoot.

213
00:17:14,360 --> 00:17:18,240
It's not really a question either
it's more of a comment.

214
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
An announcement.

215
00:17:21,280 --> 00:17:23,320
Kind of... a bit of a dilemma.

216
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
You're nice and vague again.

217
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
I'm pregnant.

218
00:17:37,680 --> 00:17:39,800
Very nice of you
could come as quickly, Uwe.

219
00:17:40,000 --> 00:17:43,800
And, uh... Dimitri.

220
00:17:47,600 --> 00:17:49,080
Okay...

221
00:17:49,280 --> 00:17:50,960
The crisis service.

222
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Well, you leave there
don't waste any time, Fok.

223
00:17:57,560 --> 00:17:59,680
Fokke, uh...

224
00:17:59,880 --> 00:18:03,320
Fokke is getting a bit...
worry about you.

225
00:18:03,520 --> 00:18:05,320
Um... Yeah.

226
00:18:05,520 --> 00:18:07,000
I understand that.

227
00:18:07,200 --> 00:18:11,040
He can be quite overprotective sometimes.
Oh... Yes.

228
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
But, yeah...

229
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
I'm so happy to see you.

230
00:18:16,440 --> 00:18:17,920
To hear your voice.

231
00:18:19,160 --> 00:18:21,960
You really got me very well
helped the other day, hey, Uwe.

232
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Oh. Yes.

233
00:18:23,840 --> 00:18:25,600
What you said about forgiveness.

234
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
That... that works.

235
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
Well... look at that.

236
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
Oh, yes?

237
00:18:39,600 --> 00:18:42,360
Is he next to me again?
Like two drops of water?

238
00:18:47,640 --> 00:18:49,120
Oh...

239
00:18:49,320 --> 00:18:50,800
Yes.

240
00:18:51,000 --> 00:18:52,480
Sorry.

241
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
You have no idea.

242
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
You should know.

243
00:19:12,600 --> 00:19:14,080
Well, I...

244
00:19:22,760 --> 00:19:24,480
Are you still taking your medications?

245
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
I have something too
learned about myself.

246
00:19:29,480 --> 00:19:30,960
Also by you.

247
00:19:33,240 --> 00:19:34,720
I feel at home here.

248
00:19:36,400 --> 00:19:38,480
I want to be here.

249
00:19:38,680 --> 00:19:40,160
I belong here.

250
00:19:41,520 --> 00:19:45,040
I also have the right to be here
to be, right? Yes, of course.

251
00:19:46,360 --> 00:19:47,840
In fact...

252
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
I can imagine a life without you here
hardly imagine.

253
00:19:55,400 --> 00:19:59,520
Dimitri, it is vitally important that
you regularly take your medications.

254
00:20:04,840 --> 00:20:07,520
Dimitri,
you are so dangerous.

255
00:20:18,040 --> 00:20:19,960
I thought, if he still wants to see me...

256
00:20:20,160 --> 00:20:23,560
after everything I did to him
then I'll tell him right away.

257
00:20:23,760 --> 00:20:25,360
But I don't expect anything from you.

258
00:20:25,560 --> 00:20:28,560
I mean... accidents
'happen all the time', right?

259
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
And in the end it is
a reaction of hormones and cells.

260
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
It's chemistry.
Doesn't happen all the time at all.

261
00:20:36,040 --> 00:20:39,080
It's exactly... spot on.

262
00:20:39,280 --> 00:20:40,760
You and me.

263
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
The timing.

264
00:20:45,640 --> 00:20:47,120
The Yin and Yang.

265
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Come here.

266
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
What do you mean confidential?

267
00:20:56,800 --> 00:20:59,840
I still have the right to know
how is my wife?

268
00:21:00,040 --> 00:21:02,560
If you really want to know
what's going on inside her...

269
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
then you'll have to talk to her.
Jesus.

270
00:21:05,640 --> 00:21:08,760
DIMITRI WHISTLES MERRYLY
Do something together.

271
00:21:08,960 --> 00:21:13,360
What you really share together,
something that is truly yours.

272
00:21:13,560 --> 00:21:15,880
Yes... hello, Uwe, thank you.

273
00:21:17,840 --> 00:21:19,320
DIMITRI WHISTLES MERRYLY

274
00:21:26,000 --> 00:21:27,480
MENACING MUSIC

275
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Do you have the stuff? Yes.

276
00:21:40,800 --> 00:21:42,280
Here.

277
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
Bud rot, mildew, rust fungus.

278
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Give it all.
Thank you, good work, boy.

279
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
Yes, thank you Talia. Talia?

280
00:21:51,440 --> 00:21:53,640
Yes... she's back.

281
00:21:53,840 --> 00:21:56,960
Oh... I thought,
how shiny he is.

282
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
Oh.

283
00:22:02,600 --> 00:22:06,320
Jesus, Pep.
You need him more than I do right now.

284
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
EXCITING MUSIC

285
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Well, the clock is running.

286
00:22:59,720 --> 00:23:02,760
So, Machteld, if you, uh...
then we can start.

287
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Okay, uh...
I think we, um...

288
00:23:38,840 --> 00:23:41,760
...usual protocol
psychiatrist patient...

289
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
right away
having to throw it overboard.

290
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
I didn't ask for this,
Liesbeth.

291
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
But we're here now, so, um...

292
00:23:50,600 --> 00:23:52,080
What do you want to talk about?

293
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
It was early.

294
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
Ice cold.

295
00:24:28,120 --> 00:24:31,080
And Matthias was afraid.
Very scared.

296
00:24:31,280 --> 00:24:33,120
And he knew it was over.

297
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
And I knew that too.

298
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
And he looked at me.

299
00:24:40,240 --> 00:24:42,360
And I didn't do anything
to stop it.

300
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
In fact...

301
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
He had to die.

302
00:24:54,000 --> 00:24:56,320
I did what I had to do
Liesbeth.

303
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
And if I had to choose again...

304
00:25:02,840 --> 00:25:05,120
...between Matthias...

305
00:25:09,280 --> 00:25:10,760
...and Pippin...

306
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
...then I would do the same.

307
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
You what?

308
00:25:46,200 --> 00:25:47,680
What...

309
00:26:01,760 --> 00:26:03,240
EXCITING MUSIC

310
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Yes.

311
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
She goes there
don't get away with it, Fokke.

312
00:26:33,880 --> 00:26:35,360
I know...

313
00:26:41,520 --> 00:26:43,000
EXCITING MUSIC

314
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
I don't think it's there
look very stable.

315
00:26:51,360 --> 00:26:52,840
For a bomb.

316
00:26:53,040 --> 00:26:56,840
It's just two elements
who come into contact with each other...

317
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
and then cause a reaction.

318
00:26:59,240 --> 00:27:02,760
But for good explosions we have
needs a little more sodium.

319
00:27:06,560 --> 00:27:08,040
Wow! Nice.

320
00:27:12,400 --> 00:27:13,880
SASHA CURSES

321
00:28:30,560 --> 00:28:32,040
EXCITING MUSIC

322
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Jesus.

323
00:28:55,280 --> 00:28:56,760
Lara...

324
00:28:56,960 --> 00:29:00,080
Sometimes it's just better
if you don't know some things.

325
00:29:00,280 --> 00:29:03,520
Then you won't be tempted
to... lie about it.

326
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
Like you.

327
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
Like everyone, except Liesbeth.

328
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Lara...
Liesbeth is a bad person!

329
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
Very bad.
And what about you?

330
00:29:12,880 --> 00:29:15,440
Liesbeth met Fernando...

331
00:29:15,640 --> 00:29:18,120
She's, uh... finished...

332
00:29:19,240 --> 00:29:21,760
FOKKE AND MACHTELD STAMMING
Grandpa...Fernando.

333
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
Fernando, off... uh...

334
00:29:24,760 --> 00:29:26,240
...closed...

335
00:29:26,440 --> 00:29:28,040
She beheaded Fernando.

336
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
What?

337
00:29:35,720 --> 00:29:37,320
Mom, he was sick, right?

338
00:29:42,440 --> 00:29:43,920
MOOD MUSIC

339
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
This is sodium.

340
00:29:56,160 --> 00:29:59,400
It's not ideal, but
effective for an explosive.

341
00:29:59,600 --> 00:30:01,080
MOWLING OF COWS

342
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
Wood chips, very carefully.

343
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Yes.

344
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
And pay close attention, right?

345
00:30:23,000 --> 00:30:25,240
Because when they are still wet
they go off immediately.

346
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
You don't want to be there.

347
00:30:36,640 --> 00:30:38,120
LOUD LOOING OF COWS

348
00:30:46,640 --> 00:30:48,680
I, uh... I'll follow up with Lara.

349
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
No idea
where she is now again.

350
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
It'll be fine, we'll take Flipje with us,
She is safe with us.

351
00:30:56,840 --> 00:30:58,320
Bye. Bye.

352
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
It's over tomorrow.

353
00:31:17,560 --> 00:31:19,880
Tomorrow everything will be different. Yes...

354
00:31:25,760 --> 00:31:30,080
MUSIC OF THE STATE:
WE'RE GONNA DIE

355
00:32:22,560 --> 00:32:24,040
Come on, faster!

356
00:32:55,000 --> 00:32:58,800
EXCITING MUSIC

357
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
Laar?

358
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
Laar?

359
00:33:16,120 --> 00:33:17,600
Laar, hey.

360
00:33:18,880 --> 00:33:20,800
What are you doing here? What do you mean?

361
00:33:21,000 --> 00:33:23,440
Nothing. I wanted to be alone for a while.

362
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
In the basement.

363
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Yes, at least quietly. Lara.

364
00:33:31,200 --> 00:33:34,120
LARA LOCKS THE DOOR
Lara, what are you doing? Open up!

365
00:33:35,960 --> 00:33:37,800
Laar... Sorry, Mom.

366
00:33:39,120 --> 00:33:41,240
I can't take it anymore, I'm going.
Lara!

367
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
Open up! I'm sorry, okay.

368
00:33:43,160 --> 00:33:46,360
I'm sorry about Liesbeth
and I'm sorry for all the lies!

369
00:33:46,560 --> 00:33:49,960
Open up! You don't have to worry
more about Liesbeth.

370
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
You'll never see that again
really, never again!

371
00:33:53,200 --> 00:33:54,680
Lara...

372
00:33:54,880 --> 00:33:56,360
Where are you going?

373
00:33:56,560 --> 00:33:58,040
Lara! No, no.

374
00:33:58,240 --> 00:34:00,640
Lara, don't do that! Lara!!!

375
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
Laar!!!

376
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
Lara!!!

377
00:34:13,240 --> 00:34:14,720
Lara, come back!

378
00:34:23,240 --> 00:34:24,720
MOOD MUSIC

379
00:34:47,440 --> 00:34:48,920
EXCITING MUSIC

380
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
Okay, go.

381
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
HORN

382
00:37:22,720 --> 00:37:25,560
IT FEATURES MUSIC BY DIRE STRAITS:
THE WALK OF LIFE

383
00:37:58,920 --> 00:38:00,400
Sasha...

384
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
MUSIC BY DIRE STRAITS
GET UP HARD

385
00:38:58,600 --> 00:39:00,080
LOUD NOISE

386
00:40:15,400 --> 00:40:16,880
Where is he?

387
00:40:24,800 --> 00:40:26,280
I wouldn't do it.

388
00:40:40,640 --> 00:40:42,880
I've done everything
what you asked.

389
00:40:43,080 --> 00:40:44,560
And this is what I get?

390
00:40:44,760 --> 00:40:47,560
Without me you were
a local drug dealer.

391
00:40:47,760 --> 00:40:51,160
I built a cooperative
and it worked for everyone...

392
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
but you chose her.

393
00:41:04,080 --> 00:41:06,320
You didn't know that, did you?
with your top down.

394
00:41:07,920 --> 00:41:10,760
Hollands Hoop is mine.

395
00:41:10,960 --> 00:41:12,440
And I'm not going anywhere.

396
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Fuck...

397
00:41:29,800 --> 00:41:31,280
FOKKE SCREAMS

398
00:41:35,640 --> 00:41:37,120
PHONE

399
00:42:13,720 --> 00:42:15,200
More than we need.

400
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
FOKKE LAUGHS SOMETHING

401
00:42:44,160 --> 00:42:45,640
Machteld?

402
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
Machteld?

403
00:43:01,800 --> 00:43:03,280
EXCITING MUSIC

404
00:43:15,040 --> 00:43:16,520
Machteld?

405
00:43:16,720 --> 00:43:18,200
Lara?

406
00:43:19,280 --> 00:43:20,760
Lara?

407
00:44:01,400 --> 00:44:02,880
EXCITING MUSIC

408
00:44:09,400 --> 00:44:11,960
CASANOVA NEIGHS Laar.

409
00:44:14,240 --> 00:44:15,720
Well done.

410
00:44:21,960 --> 00:44:23,440
Quiet, quiet.

411
00:44:51,960 --> 00:44:53,440
Stop...

412
00:46:25,880 --> 00:46:27,360
EXCITING MUSIC

413
00:46:50,960 --> 00:46:52,440
EXCITING MUSIC

414
00:47:19,880 --> 00:47:21,800
THERE ARE CHOKING SOUNDS

415
00:48:35,920 --> 00:48:37,400
EXCITING MUSIC

416
00:49:34,240 --> 00:49:36,440
LIESBETH
MAKES CHOKING NOISES

417
00:50:01,080 --> 00:50:02,560
Machteld.

418
00:50:07,640 --> 00:50:09,120
Where is Lara?

419
00:50:10,920 --> 00:50:12,400
He ran away.

420
00:50:13,720 --> 00:50:15,200
I think.

421
00:50:40,320 --> 00:50:41,800
EXCITING MUSIC

422
00:51:05,680 --> 00:51:07,160
I have to tell you something.

423
00:51:44,120 --> 00:51:47,320
NPO SUBTITLE TT888, 2017
information: npo.nl/help